1
00:00:22,077 --> 00:00:27,077
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:27,077 --> 00:00:32,077
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

3
00:00:32,077 --> 00:00:35,115
♫ کینه و کارما، درست و غلط ♫

4
00:00:35,115 --> 00:00:38,413
♫ اشک و خون در زندگی گذشته ♫

5
00:00:38,413 --> 00:00:40,682
♫ جدایی که سالها ادامه دارد ♫

6
00:00:40,682 --> 00:00:44,557
♫ حقیقت را پنهان نگه می دارد ♫

7
00:00:44,557 --> 00:00:47,692
♫ سرنوشت پر از پیچ و خم است ♫

8
00:00:47,692 --> 00:00:50,957
♫ بدبختی و خوشبختی در هم تنیده شده ♫

9
00:00:50,957 --> 00:00:55,893
♫ بگذار باد وسواس و دروغ را از بین ببرد ♫

10
00:00:55,893 --> 00:01:02,165
♫ از طریق طوفان و عدم قطعیت،
من خودم را وقف تو می کنم ♫

11
00:01:02,165 --> 00:01:08,373
♫ حداقل در شادی و غم من شریک باشید ♫

12
00:01:08,373 --> 00:01:14,752
♫ کشف راز بدون ترس در این رویا ♫

13
00:01:14,752 --> 00:01:21,165
♫ دست در دست تو،
من در این دنیای باشکوه سرگردانم ♫

14
00:01:21,165 --> 00:01:29,109
♫ قلب من بی آلایش می ماند
توسط گرد و غبار فانی ♫

15
00:01:29,109 --> 00:01:37,343
[ملودی دوران طلایی]

16
00:01:37,343 --> 00:01:41,278
[قسمت 1]

17
00:01:46,460 --> 00:01:49,412
[کاخ امپراتوری داکانگ]

18
00:01:50,221 --> 00:01:51,541
روی زانو.

19
00:01:51,541 --> 00:01:53,421
در پنجمین سال از دوره یوانهه داکانگ،

20
00:01:53,421 --> 00:01:54,821
امپراتور ونزونگ، شیائو هوان،

21
00:01:54,821 --> 00:01:56,981
[ژو زو، ملکه بزرگ دواگر]
و ولیعهد در بیماری درگذشت.

22
00:01:56,981 --> 00:01:58,301
شیائو چی، نوه امپراتوری

23
00:01:58,301 --> 00:02:00,741
هنوز با قنداق،
بر تخت نشست،

24
00:02:00,741 --> 00:02:03,421
نشانه آغاز عصر شنگلی است.

25
00:02:03,421 --> 00:02:05,781
ملکه ژو شو،
که مدتها در حکومت کمک کرده بود،

26
00:02:05,781 --> 00:02:08,220
به عنوان ملکه بزرگ دواگر مفتخر شد

27
00:02:08,220 --> 00:02:09,901
و بر داکانگ سلطنت کرد

28
00:02:09,901 --> 00:02:12,381
از پشت پرده

29
00:02:13,981 --> 00:02:19,461
زنده باد اعلیحضرت!

30
00:02:22,911 --> 00:02:25,877
[شش سال بعد،
محل تمرین گاردهای امپراتوری]

31
00:02:25,877 --> 00:02:29,682
[کانگ]

32
00:03:10,381 --> 00:03:12,141
رئیس بزرگ

33
00:03:12,141 --> 00:03:13,181
پس از بازجویی،

34
00:03:13,181 --> 00:03:14,381
همه مظنونان اعتراف کردند

35
00:03:14,381 --> 00:03:16,861
اما از افشای مغز متفکر خودداری کرد.

36
00:03:37,541 --> 00:03:38,661
سفید…

37
00:03:38,661 --> 00:03:39,701
روح سفید.

38
00:03:39,701 --> 00:03:41,885
روح سفید.

39
00:04:20,161 --> 00:04:23,298
[شن دو، رئیس بزرگ گارد امپراتوری]

40
00:04:47,181 --> 00:04:49,501
من-اعتراف میکنم

41
00:04:49,501 --> 00:04:51,781
من فقط به آنها در حمل و نقل مردم کمک کردم.

42
00:04:51,781 --> 00:04:53,461
یک خریدار در جیانان وجود دارد

43
00:04:53,461 --> 00:04:55,061
که 100 فرزند را برده می خواهد.

44
00:04:55,061 --> 00:04:57,213
او را دور کن

45
00:05:01,861 --> 00:05:04,141
دفعه بعد،

46
00:05:04,141 --> 00:05:05,701
منتظر نباش من انجامش بدم

47
00:05:05,701 --> 00:05:07,061
[جینگ لین]

48
00:05:07,061 --> 00:05:09,213
فهمیده شد.

49
00:05:10,941 --> 00:05:12,989
به قصر.

50
00:05:14,621 --> 00:05:16,141
مادر، شنیدم

51
00:05:16,141 --> 00:05:17,781
تو ناخوش بودی، عزادار شدی

52
00:05:17,781 --> 00:05:19,061
فرمانروای امپراتوری

53
00:05:19,061 --> 00:05:21,181
بنابراین، من کتاب مقدس را تا سحر کپی کرده ام

54
00:05:21,181 --> 00:05:24,421
[شیائو ژونگ، شاهزاده شیان]
برای تو دعا کنم

55
00:05:24,421 --> 00:05:26,581
چه بچه پسری

56
00:05:26,581 --> 00:05:29,021
[شیائو چی، امپراتور جوان]
من واقعا از آن قدردانی می کنم.

57
00:05:29,021 --> 00:05:31,101
و شما، نخست وزیر ژانگ.

58
00:05:31,101 --> 00:05:33,301
خوب بهش یاد دادی

59
00:05:33,301 --> 00:05:34,941
[ژانگ هانگوی، نخست وزیر]
من متملق هستم.

60
00:05:34,941 --> 00:05:36,981
فرزندسالاری، وفاداری، درستکاری،

61
00:05:36,981 --> 00:05:38,261
خیرخواهی،

62
00:05:38,261 --> 00:05:39,741
[شاهزاده یونگان، شاهزاده خانم شجاع]
و بزرگواری

63
00:05:39,741 --> 00:05:42,101
در طبیعت شاهزاده شیان هستند.

64
00:05:43,901 --> 00:05:47,781
وزیر شن نیامد
به جلسه دادگاه امروز

65
00:05:47,781 --> 00:05:49,901
[لای لوژی، بازرسی امپراتوری]
رئیس بزرگ شن احتمالا خیلی شلوغ است

66
00:05:49,901 --> 00:05:51,621
دستیابی به موفقیت

67
00:05:51,621 --> 00:05:55,221
[شو وان، دپارتمان خانوار امپراتوری]
برای شرکت در جلسه دادگاه

68
00:06:07,341 --> 00:06:12,141
شن دو، رئیس بزرگ
گارد شاهنشاهی، وارد شده است.

69
00:06:31,581 --> 00:06:33,341
اعلیحضرت.

70
00:06:33,341 --> 00:06:35,741
وزیر شن، لطفا برخیز.

71
00:06:37,741 --> 00:06:39,101
اعلیحضرت.

72
00:06:39,101 --> 00:06:40,501
پرونده 100 کودک گمشده

73
00:06:40,501 --> 00:06:41,901
باعث تاخیر من شد

74
00:06:41,901 --> 00:06:43,981
همه مظنونان اعتراف کرده اند.

75
00:06:43,981 --> 00:06:45,901
ببخشید که دیر اومدم

76
00:06:45,901 --> 00:06:47,101
این مورد

77
00:06:47,101 --> 00:06:49,861
وحشت زیادی را در شهر Xiang'an برانگیخته است.

78
00:06:49,861 --> 00:06:51,981
می دانستم که با سپردن این پرونده درست عمل کردم

79
00:06:51,981 --> 00:06:54,421
به شما

80
00:06:54,421 --> 00:06:55,661
وزیر شن.

81
00:06:55,661 --> 00:06:57,421
چه اتفاقی.

82
00:06:57,421 --> 00:06:58,701
نخست وزیر ژانگ

83
00:06:58,701 --> 00:07:00,981
قبلاً از من پاداش خواسته است

84
00:07:00,981 --> 00:07:02,341
از طرف شما

85
00:07:02,341 --> 00:07:03,581
رئیس بزرگ شن

86
00:07:03,581 --> 00:07:05,741
بارها جریان را تغییر داده است.

87
00:07:05,741 --> 00:07:08,341
او واقعاً یک الگو برای همه ما است.

88
00:07:08,341 --> 00:07:10,021
با تشکر از شما، نخست وزیر ژانگ.

89
00:07:10,021 --> 00:07:11,461
من به سادگی کارم را انجام دادم.

90
00:07:11,461 --> 00:07:12,581
من نیازی به پاداش ندارم.

91
00:07:12,581 --> 00:07:13,781
آقای ژانگ هرگز چشم به چشم ندید

92
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
با گارد شاهنشاهی

93
00:07:15,901 --> 00:07:19,341
به نظر می رسد شما آشتی کرده اید اگر من درست بگویم.

94
00:07:19,341 --> 00:07:21,693
یونگان

95
00:07:23,741 --> 00:07:25,901
معذرت میخوام

96
00:07:25,901 --> 00:07:29,181
دیدن مقامات کشوری و لشکری
کار کردن با هم در هماهنگی،

97
00:07:29,181 --> 00:07:32,181
من واقعاً احساس خوشبختی می کنم.

98
00:07:32,181 --> 00:07:33,781
وزیر شن.

99
00:07:33,781 --> 00:07:35,581
امروز، من

100
00:07:35,581 --> 00:07:38,101
به شما ازدواج عطا کند

101
00:07:38,101 --> 00:07:40,413
نظر شما چیست؟

102
00:07:45,501 --> 00:07:48,021
وایت گوست همیشه عمدی عمل کرده است.

103
00:07:48,021 --> 00:07:49,941
از کجا فهمیدی

104
00:07:49,941 --> 00:07:52,341
آیا با این ازدواج تعیین شده موافقت می کند؟

105
00:07:52,341 --> 00:07:54,221
معروف به روح سفید،

106
00:07:54,221 --> 00:07:57,061
شن دو ممکن است نسبت به دیگران خشن باشد،

107
00:07:57,061 --> 00:07:58,981
اما او فقط یک مینیون است

108
00:07:58,981 --> 00:08:00,061
مشتاقانه به دنبال ارتقاء

109
00:08:00,061 --> 00:08:03,221
روبروی ملکه بزرگ دواگر.

110
00:08:04,261 --> 00:08:06,301
آیا او نگران بود که او ممکن است ببازد

111
00:08:06,301 --> 00:08:09,141
اگر او را رد کرد به او اعتماد کرد؟

112
00:08:09,141 --> 00:08:12,181
حتی یک روح که جان می گیرد

113
00:08:12,181 --> 00:08:15,101
خواسته های شخصی دارد

114
00:08:24,821 --> 00:08:26,301
لیونیانگ…

115
00:08:26,301 --> 00:08:27,821
- صبح، لیونیانگ.
- صبح

116
00:08:27,821 --> 00:08:29,941
- صبح، لیونیانگ.
- صبح

117
00:08:31,101 --> 00:08:32,861
- صبح، لیونیانگ.
- صبح

118
00:08:32,861 --> 00:08:35,101
کارمند یان، خیلی زود بیدار شدی.

119
00:08:36,580 --> 00:08:38,461
مراقب باشید.

120
00:08:38,461 --> 00:08:41,301
من فقط گلبرگ های گل را گذاشتم تا خشک شوند.

121
00:08:45,433 --> 00:08:48,093
[یان زینگ، منشی وزارت دادگستری]

122
00:08:53,021 --> 00:08:55,221
متاسفم، کارمند یان.

123
00:08:56,901 --> 00:08:59,021
اشکالی ندارد.

124
00:09:03,061 --> 00:09:04,821
- صبح، یان زینگ.
- صبح

125
00:09:04,821 --> 00:09:06,261
- صبح
- صبح، لیونیانگ.

126
00:09:06,261 --> 00:09:08,798
- صبح
- صبح

127
00:09:08,798 --> 00:09:11,350
[وزارت دادگستری]

128
00:09:32,501 --> 00:09:35,581
صبحانه نخوردی؟

129
00:09:36,101 --> 00:09:38,221
من لال هستم می بینی که؟

130
00:09:38,221 --> 00:09:39,861
زنان در وزارت دادگستری چه کاری می توانند انجام دهند؟

131
00:09:39,861 --> 00:09:41,141
خانم خو که برای اعلیحضرت کار می کند

132
00:09:41,141 --> 00:09:42,261
شما را متهم می کند

133
00:09:42,261 --> 00:09:43,341
مانع از طرح او

134
00:09:43,341 --> 00:09:44,901
پرورش مقامات زن

135
00:09:44,901 --> 00:09:46,101
چرا امروز اینقدر پرحرفی؟

136
00:09:46,101 --> 00:09:48,861
کار نداری؟ دست به کار شوید.

137
00:09:51,621 --> 00:09:53,949
اینها را بایگانی کنید

138
00:09:56,261 --> 00:09:58,493
ارباب من

139
00:10:10,431 --> 00:10:12,261
[وو تایمینگ، رئیس وزارت دادگستری]

140
00:10:12,261 --> 00:10:13,981
یان زینگ.

141
00:10:13,981 --> 00:10:16,061
چای را بیاور

142
00:10:18,141 --> 00:10:19,581
ارباب من امروز

143
00:10:19,581 --> 00:10:20,781
بازرسان ما را فرستادند

144
00:10:20,781 --> 00:10:22,821
موردی که در کوه یانگوی اتفاق افتاد.

145
00:10:22,821 --> 00:10:24,341
می گویند یک زن خانه دار

146
00:10:24,341 --> 00:10:25,501
یک روح دید

147
00:10:25,501 --> 00:10:27,661
و خود را حلق آویز کرد.

148
00:10:27,661 --> 00:10:28,941
ارباب من میدونی

149
00:10:28,941 --> 00:10:30,781
من هزاران پرونده بی اهمیت دارم

150
00:10:30,781 --> 00:10:31,861
انباشته شدن

151
00:10:31,861 --> 00:10:34,021
من و زیردستانم به سختی وقت داریم غذا بخوریم،

152
00:10:34,021 --> 00:10:37,141
چه رسد به خوابیدن

153
00:10:37,141 --> 00:10:39,181
من برای رده های بالاتر درخواست داده ام

154
00:10:39,181 --> 00:10:41,181
برای کارکنان بیشتر

155
00:10:41,181 --> 00:10:42,181
آره

156
00:10:42,181 --> 00:10:44,381
ما بالاخره دو سال پیش یک کارمند استخدام کردیم،

157
00:10:44,381 --> 00:10:46,557
و هنوز…

158
00:10:49,581 --> 00:10:51,933
او یک زن است

159
00:10:53,901 --> 00:10:55,061
آن را مستقیماً بایگانی کنید

160
00:10:55,061 --> 00:10:56,741
یک بار بازرسان

161
00:10:56,741 --> 00:10:58,981
تحقیقات را تمام کنید

162
00:11:01,021 --> 00:11:03,301
از مسائل غیر ضروری خودداری کنید.

163
00:11:05,341 --> 00:11:07,773
فهمیده شد.

164
00:11:13,701 --> 00:11:15,941
کوه یانگوی

165
00:11:15,941 --> 00:11:18,221
خودکشی

166
00:11:18,221 --> 00:11:20,101
در شهر Xiang'an هیچ قانونی وجود ندارد.

167
00:11:20,101 --> 00:11:22,741
ما حتی برای یک قاضی شهرستان باید عزاداری کنیم.

168
00:11:22,741 --> 00:11:24,581
فرمانروای امپراتوری
همین یک ماه پیش درگذشت

169
00:11:24,581 --> 00:11:25,621
به تزئینات نگاه کنید.

170
00:11:25,621 --> 00:11:26,661
هیچ احترامی قائل نیستند.

171
00:11:26,661 --> 00:11:27,781
شما چه می دانید؟

172
00:11:27,781 --> 00:11:29,701
فرمانروای امپراتوری می توانست سرنوشت را ببیند.

173
00:11:29,701 --> 00:11:30,741
او حتی…

174
00:11:30,741 --> 00:11:32,581
او حتی این را پیش بینی کرد
ملکه بزرگ دواگر

175
00:11:32,581 --> 00:11:34,541
- حکومت خواهد کرد.
- واقعا؟

176
00:11:34,541 --> 00:11:35,701
همه مسئولان این کار را خواهند کرد

177
00:11:35,701 --> 00:11:36,741
امروز به او احترام بگذار

178
00:11:36,741 --> 00:11:39,541
شیطان سیاه اینجاست.

179
00:11:40,221 --> 00:11:41,581
عجله کن

180
00:11:41,581 --> 00:11:44,437
پنهان کردن

181
00:11:44,437 --> 00:11:45,861
اون کیه؟

182
00:11:45,861 --> 00:11:48,021
چرا همه وحشت زده اند؟

183
00:11:48,021 --> 00:11:50,021
آیا شیطان سیاه را نمی شناسید؟

184
00:11:50,021 --> 00:11:51,621
او سازمان بازرسی شاهنشاهی را تأسیس کرد

185
00:11:51,621 --> 00:11:53,061
که زندانیان را شکنجه می کند.

186
00:11:53,061 --> 00:11:54,261
شنیده ام که دارند

187
00:11:54,261 --> 00:11:55,621
صدها دستگاه شکنجه

188
00:11:55,621 --> 00:11:57,421
هرکس وارد شود رعایت می کند.

189
00:11:57,421 --> 00:12:00,541
اونایی که رعایت نمیکنن
آرزوی مرگ به عنوان تسکین

190
00:12:00,541 --> 00:12:01,541
روح سفید اینجاست.

191
00:12:01,541 --> 00:12:02,781
روح سفید نیز اینجاست.

192
00:12:02,781 --> 00:12:04,181
پس این روح سفید است.

193
00:12:04,181 --> 00:12:07,301
روح سفید رئیس بزرگ است
از گارد شاهنشاهی

194
00:12:07,301 --> 00:12:09,141
گارد شاهنشاهی مستقیما گزارش می دهد

195
00:12:09,141 --> 00:12:10,541
به ملکه بزرگ دواگر.

196
00:12:10,541 --> 00:12:12,901
تحقیق، نظارت،
ترور شما نام ببرید

197
00:12:12,901 --> 00:12:14,901
دست از گریه بردار روح سفید اینجاست.

198
00:12:14,901 --> 00:12:15,941
نام او

199
00:12:15,941 --> 00:12:18,661
ابرها را در نور روز از بین می برد

200
00:12:18,661 --> 00:12:20,821
و گریه کودکان در شب را متوقف می کند.

201
00:12:20,821 --> 00:12:22,781
این دو در حال برخورد با یکدیگر هستند.

202
00:12:22,781 --> 00:12:24,581
نمایش خوبی خواهد بود

203
00:12:24,581 --> 00:12:26,901
جاده فقط خیلی عریضه چه کسی تسلیم خواهد شد؟

204
00:12:26,901 --> 00:12:27,901
چه کسی می داند؟

205
00:12:27,901 --> 00:12:29,741
نگاه کن…

206
00:12:29,741 --> 00:12:31,965
کالسکه را متوقف کنید.

207
00:12:40,741 --> 00:12:43,061
رئیس بزرگ شن، بالاخره شما آمدید.

208
00:12:43,061 --> 00:12:44,341
فکر کردم سرت شلوغه

209
00:12:44,341 --> 00:12:46,141
آماده شدن برای عروسی

210
00:12:46,141 --> 00:12:47,621
و نتوانست آن را بسازد.

211
00:12:47,621 --> 00:12:49,101
چگونه می توانم عروسی من

212
00:12:49,101 --> 00:12:50,901
به اندازه امور دولتی مهم باشد؟

213
00:12:50,901 --> 00:12:52,501
نخست وزیر ژانگ آن را پیشنهاد کرد.

214
00:12:52,501 --> 00:12:54,581
ملکه بزرگ دواجر آن را تأیید کرد.

215
00:12:54,581 --> 00:12:56,141
این نشان می دهد که عروسی شما

216
00:12:56,141 --> 00:12:58,301
همچنین یک رویداد مهم است.

217
00:13:00,261 --> 00:13:01,981
چه حیف.

218
00:13:01,981 --> 00:13:03,981
عروس های قبلی شما

219
00:13:03,981 --> 00:13:07,181
کمی شانس نداشت

220
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
لطفا از مسخره کردن من دست بردارید.

221
00:13:18,221 --> 00:13:20,221
برای جلوگیری از از دست دادن زمان فرخنده،

222
00:13:20,221 --> 00:13:21,941
بهتره بریم

223
00:13:21,941 --> 00:13:24,021
خیابان غربی خیلی باریک است

224
00:13:24,021 --> 00:13:27,621
حتی برای اینکه دو همراه از کنار هم رد شوند.

225
00:13:27,621 --> 00:13:30,501
همه چیزهایی را که راه را مسدود می کند خراب کنید

226
00:13:30,501 --> 00:13:31,981
تا کاروان های ما عبور کنند

227
00:13:31,981 --> 00:13:34,181
در همان زمان

228
00:13:35,141 --> 00:13:37,101
رئیس بزرگ

229
00:13:37,101 --> 00:13:39,453
برویم

230
00:13:50,701 --> 00:13:52,861
شن دو.

231
00:14:03,717 --> 00:14:06,584
[تالار مینگ]

232
00:14:33,741 --> 00:14:36,309
شما دوتا منو منتظر نگه داشته اید

233
00:14:36,309 --> 00:14:37,501
نخست وزیر ژانگ

234
00:14:37,501 --> 00:14:39,581
نخست وزیر ژانگ، من دیر آمدم.

235
00:14:39,581 --> 00:14:40,581
نه واقعا.

236
00:14:40,581 --> 00:14:41,821
فقط به موقع رسیدی

237
00:14:41,821 --> 00:14:44,981
همه مراسم را شروع کنید.

238
00:14:48,021 --> 00:14:51,061
زمان فرخنده فرا رسیده است.

239
00:14:56,381 --> 00:14:58,021
متشکرم، کارمند یان.

240
00:14:58,021 --> 00:14:59,261
مقصر واقعی دستگیر شد

241
00:14:59,261 --> 00:15:01,301
[جیانگ لانگشینگ، بازرس]
همه به لطف شما

242
00:15:01,301 --> 00:15:04,581
آن را ذکر نکنید. این کار من است
در وزارت دادگستری

243
00:15:04,581 --> 00:15:06,821
درست است، روز دیگر،
شما از ما خواستید گیاهان را پیدا کنیم

244
00:15:06,821 --> 00:15:07,981
که می تواند سم را تشخیص دهد.

245
00:15:07,981 --> 00:15:09,341
من متوجه شدم که آنها در دسترس هستند

246
00:15:09,341 --> 00:15:10,501
در کوه های نزدیک

247
00:15:10,501 --> 00:15:11,901
چرا با ما نمی آیی

248
00:15:11,901 --> 00:15:13,701
و آنها را جمع کنید؟

249
00:15:13,701 --> 00:15:15,781
نیازی نیست. برگرد سر کار

250
00:15:15,781 --> 00:15:17,381
خودم جمعشون میکنم

251
00:15:17,381 --> 00:15:20,381
بعد من مرخصی میگیرم

252
00:15:20,381 --> 00:15:22,653
مراقب باشید.

253
00:15:41,461 --> 00:15:42,461
نخست وزیر ژانگ،

254
00:15:42,461 --> 00:15:44,301
با تشکر از شما برای ریاست

255
00:15:44,301 --> 00:15:45,741
مراسم قربانی

256
00:15:45,741 --> 00:15:46,781
داکانگ حتما این کار را خواهد کرد

257
00:15:46,781 --> 00:15:48,381
شاهد آرامش

258
00:15:48,381 --> 00:15:49,461
و سالی پربرکت

259
00:15:49,461 --> 00:15:50,861
همانطور که پیشگوی امپراتوری پیشگویی کرد.

260
00:15:50,861 --> 00:15:52,061
این مراسم را برگزار کردیم

261
00:15:52,061 --> 00:15:53,261
در این روز فرخنده

262
00:15:53,261 --> 00:15:54,981
انتخاب شده توسط شاهزاده شیان

263
00:15:54,981 --> 00:15:57,101
از طرف ملکه بزرگ دواگر

264
00:15:57,101 --> 00:15:59,421
پس از مشورت با یک پیشگوی عامیانه.

265
00:15:59,421 --> 00:16:01,461
من به سادگی از دستورات پیروی کردم

266
00:16:01,461 --> 00:16:03,861
و وظیفه خود را به عنوان وزیر انجام دادم.

267
00:16:03,861 --> 00:16:04,861
داکانگ با برکت است

268
00:16:04,861 --> 00:16:05,901
یک امپراتور نجیب

269
00:16:05,901 --> 00:16:07,301
و وزیران خردمند

270
00:16:07,301 --> 00:16:09,021
ما واقعاً خوش شانس هستیم که شاهد هستیم

271
00:16:09,021 --> 00:16:11,221
این عصر طلایی صلح و رفاه.

272
00:16:11,221 --> 00:16:12,341
در واقع.

273
00:16:12,341 --> 00:16:13,501
در واقع.

274
00:16:13,501 --> 00:16:15,677
قاتل!

275
00:16:17,821 --> 00:16:19,997
کوه را مهر کن

276
00:16:35,449 --> 00:16:37,471
خواهر

277
00:16:38,389 --> 00:16:40,661
آیا برای تهیه دارو برگها را می چینید؟

278
00:16:40,661 --> 00:16:43,821
نه، من از آنها برای کالبد شکافی استفاده خواهم کرد…

279
00:16:46,221 --> 00:16:47,261
آره

280
00:16:47,261 --> 00:16:49,261
من از آنها برای تهیه داروهای گیاهی استفاده می کنم.

281
00:16:49,261 --> 00:16:51,381
شما از کجا می دانید؟

282
00:16:57,861 --> 00:17:00,061
از طرز لباس پوشیدنت میتونم بفهمم

283
00:17:00,061 --> 00:17:02,741
[چی ییون]
آیا شما پزشک هستید؟

284
00:17:04,541 --> 00:17:06,741
شما می توانید این را بگویید.

285
00:17:09,261 --> 00:17:11,461
اینجا، آن را بگیرید. من به اندازه کافی انتخاب کردم

286
00:17:11,461 --> 00:17:12,860
خانم ژانگ از روستا مریض شد.

287
00:17:12,860 --> 00:17:14,261
اومدم براش انتخاب کنم

288
00:17:14,261 --> 00:17:15,741
یک دکتر گفت که چای

289
00:17:15,741 --> 00:17:17,589
ساخته شده از آن مفید بود

290
00:17:17,589 --> 00:17:19,021
اجازه دهید من هزینه آن را پرداخت کنم.

291
00:17:19,021 --> 00:17:20,741
من پول نمی خواهم.

292
00:17:20,741 --> 00:17:23,181
گذرا انتخابش کردم

293
00:17:25,981 --> 00:17:28,021
پس ممنون

294
00:17:29,541 --> 00:17:30,581
خواهر

295
00:17:30,581 --> 00:17:31,581
نام من Qi Yeyun است.

296
00:17:31,581 --> 00:17:33,141
اسمت چیه؟

297
00:17:33,141 --> 00:17:34,541
از کوه پایین می روی؟

298
00:17:34,541 --> 00:17:37,261
یک میانبر وجود دارد. سریعتر است.

299
00:17:37,261 --> 00:17:39,621
در آنجا توقف کنید.

300
00:17:42,501 --> 00:17:44,621
امروز هیچ کس کوه را ترک نخواهد کرد.

301
00:17:44,621 --> 00:17:46,341
چه اتفاقی افتاد؟
من از وزارت دادگستری هستم -

302
00:17:46,341 --> 00:17:48,541
ساکت باش با ما بیا

303
00:17:48,541 --> 00:17:50,261
عجله کن

304
00:17:50,261 --> 00:17:52,381
این همه در مورد چیست؟

305
00:17:54,861 --> 00:17:55,901
معاون وزیر لای.

306
00:17:55,901 --> 00:17:56,901
اینجا مردم هستند

307
00:17:56,901 --> 00:17:59,741
در زمان وقوع حادثه در کوهستان

308
00:18:04,181 --> 00:18:06,501
یک نفر جرأت کرد به یک مقام عالی حمله کند

309
00:18:06,501 --> 00:18:10,061
در مراسم قربانی
در سالن مینگ

310
00:18:10,061 --> 00:18:12,581
من به اندازه کافی خوش شانس بودم که از تیر طفره رفتم.

311
00:18:12,581 --> 00:18:15,821
با این حال، من یک زیردستان مورد اعتماد را از دست داده ام.

312
00:18:15,821 --> 00:18:17,021
امروز،

313
00:18:17,021 --> 00:18:20,381
من مطمئناً قاتل را وادار خواهم کرد تا پول بدهد.

314
00:18:20,381 --> 00:18:21,661
قاتل.

315
00:18:21,661 --> 00:18:24,261
قاتل کیه؟

316
00:18:24,261 --> 00:18:26,581
قاتل در بین شماست.

317
00:18:26,581 --> 00:18:28,061
من به قاتل توصیه می کنم

318
00:18:28,061 --> 00:18:30,661
الان اعتراف کنم

319
00:18:30,661 --> 00:18:33,981
من می توانم یک مرگ آسان به شما بدهم.

320
00:18:35,141 --> 00:18:36,701
شما نمی توانید فرار کنید حتی اگر

321
00:18:36,701 --> 00:18:39,221
تو اعتراف نمیکنی

322
00:18:39,221 --> 00:18:40,221
اگر کسی اعتراف نکند

323
00:18:40,221 --> 00:18:41,341
قبل از اینکه بخور بخورد

324
00:18:41,341 --> 00:18:43,381
همه می میرند

325
00:18:55,781 --> 00:18:58,141
نگه دارید.

326
00:18:58,141 --> 00:18:59,141
معاون وزیر لای.

327
00:18:59,141 --> 00:19:00,981
من یان زینگ هستم،
کارمند وزارت دادگستری

328
00:19:00,981 --> 00:19:02,901
میشه یه نگاهی به بدن بندازم؟

329
00:19:02,901 --> 00:19:05,861
شاید بتوانم بفهمم قاتل کیست.

330
00:19:05,861 --> 00:19:07,965
تصویب شد.

331
00:19:18,061 --> 00:19:20,021
ساعت پنج بعد از ظهر است.

332
00:19:20,021 --> 00:19:22,381
خورشید در غرب است.

333
00:19:22,381 --> 00:19:24,821
بنابراین فلش باید…

334
00:19:31,581 --> 00:19:33,581
کارمند کوچولو چطوره؟

335
00:19:33,581 --> 00:19:34,741
میشه بهم بگی

336
00:19:34,741 --> 00:19:36,941
حالا قاتل کیه؟

337
00:19:47,381 --> 00:19:49,261
من متوجه نشده ام

338
00:19:49,261 --> 00:19:51,261
قاتل کیست

339
00:19:52,021 --> 00:19:54,821
اما قاتل تیر را از دور پرتاب کرد.

340
00:19:54,821 --> 00:19:55,861
نور مستقیم خورشید

341
00:19:55,861 --> 00:19:57,621
بر هدف او تأثیر می گذاشت.

342
00:19:57,621 --> 00:19:59,061
بنابراین او باید تیر را شلیک کرده باشد

343
00:19:59,061 --> 00:20:01,221
با آفتاب بر پشتش

344
00:20:01,221 --> 00:20:02,261
قضاوت از

345
00:20:02,261 --> 00:20:03,261
مسیر،

346
00:20:03,261 --> 00:20:05,181
بهترین نقطه پنهان

347
00:20:05,181 --> 00:20:07,301
در درختان خواهد بود

348
00:20:09,101 --> 00:20:10,301
در جنگل

349
00:20:10,301 --> 00:20:11,781
در قله شمال غربی

350
00:20:11,781 --> 00:20:12,861
پس از حادثه،

351
00:20:12,861 --> 00:20:14,621
تو فوراً کوه را مهر و موم کردی

352
00:20:14,621 --> 00:20:16,141
بنابراین مردم از رشته کوه های دیگر

353
00:20:16,141 --> 00:20:18,261
نمی تواند قاتل باشد

354
00:20:18,261 --> 00:20:19,861
معاون وزیر لای لطفا لطف کنید

355
00:20:19,861 --> 00:20:21,021
آنها را آزاد کن

356
00:20:21,021 --> 00:20:22,021
که نمی توانند مشکوک باشند

357
00:20:22,021 --> 00:20:24,261
من خودم را روشن کرده ام.

358
00:20:24,261 --> 00:20:25,301
من آنها را آزاد خواهم کرد

359
00:20:25,301 --> 00:20:27,141
اگر بفهمید قاتل کیست

360
00:20:27,141 --> 00:20:28,741
شکست خوردی

361
00:20:28,741 --> 00:20:30,781
به همه آنها شلیک کنید.

362
00:20:34,461 --> 00:20:36,101
معاون وزیر لای.

363
00:20:36,101 --> 00:20:39,301
من ایده بهتری دارم.

364
00:21:03,781 --> 00:21:05,741
تیراندازی به قاتل

365
00:21:05,741 --> 00:21:08,621
برای بازدارندگی دیگران کافی نیست

366
00:21:10,901 --> 00:21:13,021
من چند سگ جنگی بزرگ کرده ام،

367
00:21:13,021 --> 00:21:14,221
قادر به پاره شدن

368
00:21:14,221 --> 00:21:16,341
جنایتکاران

369
00:21:17,901 --> 00:21:21,261
چرا اجازه ندهیم سگ های من آن را امتحان کنند؟

370
00:21:21,261 --> 00:21:23,181
ممکن است مرگی آهسته باشد،

371
00:21:23,181 --> 00:21:25,469
اما

372
00:21:26,901 --> 00:21:29,341
جالب تر است

373
00:21:29,341 --> 00:21:30,541
من به عنوانم عمل نکرده ام

374
00:21:30,541 --> 00:21:32,421
به عنوان "دیو سیاه".

375
00:21:32,421 --> 00:21:34,501
اکنون که اقدامات شما را یاد گرفتم،

376
00:21:34,501 --> 00:21:35,981
چاره ای جز این ندارم

377
00:21:35,981 --> 00:21:38,261
به حقارت من اعتراف کنم

378
00:21:39,821 --> 00:21:41,981
جینگ لین.

379
00:22:13,101 --> 00:22:15,381
عقب بمان

380
00:22:20,261 --> 00:22:22,429
توقف کنید.

381
00:22:27,261 --> 00:22:28,901
برو کنار

382
00:22:28,901 --> 00:22:30,861
برو کنار

383
00:22:30,861 --> 00:22:33,781
قاتل هم در میان آنهاست.

384
00:22:37,101 --> 00:22:40,701
قاتل باید قوی و سریع باشد

385
00:22:40,701 --> 00:22:43,141
و نحوه صعود را بلد باشید

386
00:22:48,221 --> 00:22:51,581
معاون وزیر لای، شما می توانید

387
00:22:51,581 --> 00:22:53,741
به این افراد نظم و انضباط خوبی بدهید.

388
00:22:53,741 --> 00:22:55,301
بذار فکر کنم

389
00:22:55,301 --> 00:22:56,981
چه مرگی

390
00:22:56,981 --> 00:22:59,341
برای آنها مناسب تر است؟

391
00:23:04,501 --> 00:23:05,541
معاون وزیر لای،

392
00:23:05,541 --> 00:23:07,701
لطفا کمی بیشتر صبر کنید

393
00:23:07,701 --> 00:23:09,021
کمی به من زمان بده

394
00:23:09,021 --> 00:23:10,981
و من مطمئناً قاتل را خواهم گرفت.

395
00:23:10,981 --> 00:23:13,701
به جانم قسم.

396
00:23:13,701 --> 00:23:15,581
رئیس بزرگ شن.

397
00:23:15,581 --> 00:23:17,741
چند ساعت

398
00:23:17,741 --> 00:23:20,701
باید بهش بدم؟

399
00:23:23,821 --> 00:23:25,981
شش ساعت

400
00:23:25,981 --> 00:23:27,381
در شش ساعت،

401
00:23:27,381 --> 00:23:29,701
اگر نمی توانید قضیه را حل کنید،

402
00:23:31,741 --> 00:23:35,021
با آنها هلاک خواهی شد

403
00:23:36,383 --> 00:23:39,198
[گارد شاهنشاهی]

404
00:23:41,421 --> 00:23:43,141
کمانداران تمایل به پینه دارند

405
00:23:43,141 --> 00:23:45,861
روی سه قسمت دستانشان

406
00:23:45,861 --> 00:23:48,301
این فرد فقط روی کف دست پینه دارد.

407
00:23:48,301 --> 00:23:49,461
مستثنی شده است.

408
00:23:49,461 --> 00:23:50,261
[دفتر رئیس]

409
00:23:50,261 --> 00:23:51,421
رئیس بزرگ

410
00:23:51,421 --> 00:23:53,541
لای لوژی می خواست قاتل را بگیرد.

411
00:23:53,541 --> 00:23:55,941
اما او پرونده و مظنونین را پیش ما انداخت

412
00:23:55,941 --> 00:23:58,541
و خواستار اعدام با سگ های رزمنده ما شد.

413
00:23:58,541 --> 00:23:59,581
آیا شما فکر می کنید

414
00:23:59,581 --> 00:24:01,661
او در حال چیزی است؟

415
00:24:01,661 --> 00:24:03,741
معلوم نیست؟

416
00:24:03,741 --> 00:24:07,421
او مطمئن بود که
منشی نتوانست پرونده را حل کند.

417
00:24:07,421 --> 00:24:09,581
نمی خواست باهاش درگیر بشه

418
00:24:09,581 --> 00:24:11,021
وزارت دادگستری

419
00:24:11,021 --> 00:24:12,661
او نمی خواست با آنها درگیر شود.

420
00:24:12,661 --> 00:24:15,541
از تقصیر گرفتن نمی ترسی؟

421
00:24:18,221 --> 00:24:20,621
من فرزند یکی از مقامات محکوم شده ام.

422
00:24:20,621 --> 00:24:23,421
چه چیز دیگری می تواند مرا بترساند؟

423
00:24:24,061 --> 00:24:25,261
قاتل پیدا شد

424
00:24:25,261 --> 00:24:27,341
در قله شمال غربی کوه،

425
00:24:27,341 --> 00:24:28,541
که پوشیده شده بود

426
00:24:28,541 --> 00:24:29,541
با درختان لاکی

427
00:24:29,541 --> 00:24:30,941
شاخه های درخت لاکی

428
00:24:30,941 --> 00:24:32,781
به برخی مظنونان لکه هایی داد.

429
00:24:32,781 --> 00:24:34,981
اما هیچ کدام از آنها لکه ای نداشتند

430
00:24:34,981 --> 00:24:36,541
زمانی که آنها دستگیر شدند.

431
00:24:36,541 --> 00:24:38,261
کسانی که دچار لکه های شدید شدند

432
00:24:38,261 --> 00:24:40,021
در میان درختان لاک پنهان نشد.

433
00:24:40,021 --> 00:24:41,221
اونی که وسطه

434
00:24:41,221 --> 00:24:44,541
گل روی کفش هایش نبود
از جنگل درخت لاکی مستثنی شده است.

435
00:24:44,541 --> 00:24:45,661
سلاح قتل را پیدا کنید

436
00:24:45,661 --> 00:24:48,261
و ما قاتل را محکوم خواهیم کرد.

437
00:24:55,181 --> 00:24:57,261
چرا اینقدر روشن است؟

438
00:25:25,381 --> 00:25:28,061
آخرین کلمه؟

439
00:25:32,221 --> 00:25:34,141
زمان تقریباً به پایان رسیده است.

440
00:25:34,141 --> 00:25:36,941
هنوز قاتل را پیدا نکردی

441
00:25:36,941 --> 00:25:39,701
وقتی سلاح قتل را پیدا کردیم
در جنگل درخت لاک،

442
00:25:39,701 --> 00:25:42,181
- ما می توانیم -
- ذخیره کن

443
00:25:42,181 --> 00:25:44,821
زمان شما در حال اتمام است.

444
00:25:46,541 --> 00:25:48,981
هنوز ممکن است شکست بخورید

445
00:25:48,981 --> 00:25:51,381
حتی اگر سلاح قتل را پیدا کنید.

446
00:25:51,381 --> 00:25:52,701
درست میگم؟

447
00:25:52,701 --> 00:25:55,101
آیا فقط به این دلیل که ممکن است شکست بخورم باید تسلیم شوم؟

448
00:25:55,101 --> 00:25:56,301
ممکن است شکست بخورید

449
00:25:56,301 --> 00:25:58,581
با این حال شما با زندگی خود شرط بندی می کنید

450
00:25:58,581 --> 00:26:00,621
تو یا احمقی

451
00:26:00,621 --> 00:26:03,621
یا خود را دست کم گرفتن

452
00:26:10,901 --> 00:26:13,181
به وقتش وصیت نامه خواهم نوشت.

453
00:26:13,181 --> 00:26:14,861
لطفا آن را تحویل دهید

454
00:26:14,861 --> 00:26:17,261
به عمارت یان در شرق شهر.

455
00:26:22,621 --> 00:26:23,981
او را دور کن

456
00:26:23,981 --> 00:26:25,101
اونو ببین

457
00:26:25,101 --> 00:26:27,421
فهمیده شد.

458
00:26:27,421 --> 00:26:30,045
رئیس بزرگ شن.

459
00:26:31,341 --> 00:26:33,861
واقعا منو نمیشناسی؟

460
00:26:37,821 --> 00:26:40,501
آیا باید شما را بشناسم؟

461
00:26:44,461 --> 00:26:47,061
رئیس بزرگ، ما سلاح قتل را پیدا کردیم.

462
00:26:49,981 --> 00:26:51,741
همانطور که کارمند یان حدس زده بود،

463
00:26:51,741 --> 00:26:54,381
زیر برگهای ریخته شده دفن شد.

464
00:26:55,301 --> 00:26:57,781
به نظر می رسد که شما کاملاً خوش شانس هستید.

465
00:26:57,781 --> 00:27:01,341
اسلحه قتل در آخرین لحظه پیدا شد.

466
00:27:01,341 --> 00:27:03,741
یک بار من پینه مشکوک را مطابقت دادم
به سلاح،

467
00:27:03,741 --> 00:27:07,021
من تعیین خواهم کرد که قاتل کیست.

468
00:27:08,141 --> 00:27:10,781
به نظر می رسد امروز کاملاً خوش شانس هستم.

469
00:27:10,781 --> 00:27:13,021
فقط زمان مناسب است.

470
00:27:15,061 --> 00:27:17,301
معاون وزیر لای، من شک دارم که شما اینجا باشید

471
00:27:17,301 --> 00:27:20,181
در زمان مناسب از شانس.

472
00:27:22,101 --> 00:27:26,181
اسلحه قتل بازگردانده شد
از کوه یانگوی

473
00:27:26,701 --> 00:27:30,421
شرط می بندم مدتی پیش در مورد آن شنیده اید.

474
00:27:31,181 --> 00:27:32,981
شش ساعت گذشت.

475
00:27:32,981 --> 00:27:34,461
کارمند یان، عجله کن.

476
00:27:34,461 --> 00:27:36,581
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم

477
00:27:36,581 --> 00:27:39,061
چه کسی به اندازه کافی جسور است

478
00:27:39,061 --> 00:27:41,541
به دنبال من بیاید

479
00:27:47,621 --> 00:27:48,661
هر دوی شما

480
00:27:48,661 --> 00:27:50,861
لطفا کمان را بگیرید

481
00:27:50,861 --> 00:27:52,861
همانطور که شما معمولا انجام می دهید

482
00:28:04,621 --> 00:28:06,381
فکر کنم قاتل رو پیدا کردم

483
00:28:06,381 --> 00:28:07,861
پینه روی دستانشان

484
00:28:07,861 --> 00:28:09,141
تقریبا یکسان هستند

485
00:28:09,141 --> 00:28:10,821
اما پینه از کوبیدن پیکان

486
00:28:10,821 --> 00:28:12,941
متفاوت هستند.

487
00:28:14,901 --> 00:28:16,581
یک نفر پینه دارد

488
00:28:16,581 --> 00:28:19,421
در سمت داخلی انگشت شست،

489
00:28:19,421 --> 00:28:21,501
به این معنی که او با انگشت شست خود به تیر می زند.

490
00:28:21,501 --> 00:28:23,021
هر تیرانداز ماهری می داند

491
00:28:23,021 --> 00:28:24,661
که این یک دستگیره کج است

492
00:28:24,661 --> 00:28:26,461
با فشار کم، که منجر به

493
00:28:26,461 --> 00:28:28,141
تیراندازی با دقت کمتر

494
00:28:28,141 --> 00:28:30,821
دیگری پینه‌هایی روی بدنش دارد.

495
00:28:30,821 --> 00:28:32,061
چنین گرفتن مستقیم

496
00:28:32,061 --> 00:28:34,541
با فشار زیاد دقت را تضمین می کند.

497
00:28:34,541 --> 00:28:36,781
بنابراین،

498
00:28:36,781 --> 00:28:38,861
تو قاتل هستی

499
00:28:43,221 --> 00:28:44,861
بمان!

500
00:28:44,861 --> 00:28:46,101
به عقب برگرد

501
00:28:46,101 --> 00:28:47,101
عقب بمان

502
00:28:47,101 --> 00:28:49,101
بذار برم وگرنه میکشمش

503
00:28:49,101 --> 00:28:51,541
نمیدونی کجایی؟

504
00:28:51,541 --> 00:28:53,581
آیا فکر می کنید می توانید فرار کنید؟

505
00:28:53,581 --> 00:28:56,261
مغز متفکر را نام ببرید.

506
00:28:56,261 --> 00:28:59,421
ممکن است بگذارم با عزت بمیری

507
00:28:59,421 --> 00:29:01,541
بذار بره

508
00:29:04,501 --> 00:29:07,061
از آنجایی که ما شواهدی داریم،

509
00:29:07,061 --> 00:29:09,621
ما نیازی به اعتراف نداریم

510
00:29:09,621 --> 00:29:10,981
برای شلیک به او آماده شوید.

511
00:29:10,981 --> 00:29:14,341
الف-آیا قصد دارید به او نیز شلیک کنید؟

512
00:29:14,341 --> 00:29:17,181
او یک گارد امپراتوری نیست.

513
00:29:17,741 --> 00:29:21,381
او فقط یک منشی حقیر است
بدون هیچ رتبه رسمی

514
00:29:21,381 --> 00:29:23,261
اگر بمیرد چیز مهمی نیست.

515
00:29:23,261 --> 00:29:24,261
شن دو.

516
00:29:24,261 --> 00:29:25,741
ای روح سفید بی عاطفه.

517
00:29:25,741 --> 00:29:27,701
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی

518
00:29:27,701 --> 00:29:29,821
اگر امروز اینجا بمیری، افتخار می کنم

519
00:29:29,821 --> 00:29:32,381
وفاداری شما به ملت

520
00:29:36,141 --> 00:29:40,261
تا جایی که من می دانم،
حقوق یک کارمند ناچیز است

521
00:29:40,261 --> 00:29:41,861
اما وزارت دادگستری پیشنهاد می دهد

522
00:29:41,861 --> 00:29:44,901
بالاترین غرامت
در میان شش وزارتخانه

523
00:29:46,301 --> 00:29:48,941
آن را ادای احترام به والدین خود در نظر بگیرید.

524
00:29:48,941 --> 00:29:52,221
روح من برای همیشه شما را تحت الشعاع قرار خواهد داد.

525
00:29:53,421 --> 00:29:55,061
چه اتفاقی.

526
00:29:55,061 --> 00:29:58,341
چیزی که کمترین ترس رو دارم

527
00:29:59,541 --> 00:30:02,541
یک روح شیطانی برای زندگی من آمده است.

528
00:30:07,581 --> 00:30:10,221
حرکت نکن

529
00:30:25,061 --> 00:30:28,221
متشکرم.

530
00:30:28,221 --> 00:30:29,901
تو اونقدرا هم خنگ نیستی

531
00:30:29,901 --> 00:30:32,301
از آنجایی که هیچ راهی برای خروج وجود ندارد،

532
00:30:32,301 --> 00:30:34,717
خوب

533
00:30:40,101 --> 00:30:41,101
اعتراف کن

534
00:30:41,101 --> 00:30:43,541
چه کسی تو را فرستاد تا مرا بکشی؟

535
00:30:43,541 --> 00:30:46,077
بود…

536
00:30:47,261 --> 00:30:50,021
او بود.

537
00:31:03,181 --> 00:31:05,061
رئیس بزرگ شن.

538
00:31:05,061 --> 00:31:08,101
جای تعجب نیست که شما مشتاق کشتنش بودید.

539
00:31:08,101 --> 00:31:09,341
چشمگیر.

540
00:31:09,341 --> 00:31:10,661
معاون وزیر لای.

541
00:31:10,661 --> 00:31:13,141
مضحک نیست که گرفتار مزخرفات شویم

542
00:31:13,141 --> 00:31:14,461
ساخته شده توسط یک جنایتکار در حال مرگ؟

543
00:31:14,461 --> 00:31:15,501
چه جراتی داری

544
00:31:15,501 --> 00:31:18,101
با معاون وزیر ما اینطور صحبت کنید؟

545
00:31:23,021 --> 00:31:24,541
لطفا دو بار فکر کنید، معاون وزیر لای.

546
00:31:24,541 --> 00:31:26,461
اگر رئیس بزرگ شن قاتل را می فرستاد،

547
00:31:26,461 --> 00:31:28,181
چرا باید دستگیر شود

548
00:31:28,181 --> 00:31:29,501
و به دنبال سلاح قتل باشید

549
00:31:29,501 --> 00:31:32,021
به جای کشتن قاتل؟

550
00:31:33,781 --> 00:31:35,541
من فقط شوخی کردم

551
00:31:35,541 --> 00:31:37,901
چطور می توانستم باور کنم که می خواهید مرا بکشید؟

552
00:31:37,901 --> 00:31:40,181
جدی نگیرید

553
00:31:40,181 --> 00:31:42,717
من هرگز

554
00:31:44,941 --> 00:31:47,381
آن را جدی گرفت

555
00:31:51,661 --> 00:31:53,581
حالا که قاتل مرده،

556
00:31:53,581 --> 00:31:55,141
می توانم خیالم راحت باشد.

557
00:31:55,141 --> 00:31:57,981
دلیلی برای ماندن ندارم.

558
00:31:57,981 --> 00:32:00,477
مرخصی میگیرم

559
00:32:17,461 --> 00:32:19,301
من موفق به تماشای مظنون نشدم.

560
00:32:19,301 --> 00:32:21,621
من مستحق مجازات هستم.

561
00:32:22,821 --> 00:32:25,141
فراموشش کن او مرده است.

562
00:32:28,301 --> 00:32:31,101
شما بچه ها

563
00:32:31,101 --> 00:32:33,181
کارمند یان را بگیرید

564
00:32:33,781 --> 00:32:36,381
و بقیه آنها

565
00:32:36,885 --> 00:32:38,181
بیرون وجود دارد.

566
00:32:38,181 --> 00:32:40,413
فهمیده شد.

567
00:33:03,125 --> 00:33:04,621
رئیس بزرگ

568
00:33:04,621 --> 00:33:05,861
آن منشی بوده است

569
00:33:05,861 --> 00:33:06,981
خیره به تو

570
00:33:06,981 --> 00:33:09,141
اون از تو نمی ترسه

571
00:33:09,141 --> 00:33:11,101
چه چیزی در مورد آن فانتزی است؟

572
00:33:11,101 --> 00:33:12,701
آیا شما آن Xiang'an را نمی شناسید

573
00:33:12,701 --> 00:33:14,061
پر از زنان کسل کننده است؟

574
00:33:14,061 --> 00:33:17,021
درست است. نگاه شما قطعا جذاب است

575
00:33:17,021 --> 00:33:18,941
برخی از زنان شهوتران و نترس

576
00:33:18,941 --> 00:33:20,381
دیگه مزخرف نیست وگرنه برات میفرستم

577
00:33:20,381 --> 00:33:22,021
برای خدمت در بازرسی شاهنشاهی.

578
00:33:22,021 --> 00:33:23,661
لطفا این کار را نکنید.

579
00:33:23,661 --> 00:33:26,541
من می خواهم تا آخر عمرم اینجا کار کنم.

580
00:33:28,181 --> 00:33:29,341
حالا فهمیدم

581
00:33:29,341 --> 00:33:30,581
نامزد شما یان سانیانگ

582
00:33:30,581 --> 00:33:32,061
دختر آقای یان است.

583
00:33:32,061 --> 00:33:33,221
پس این یان لیونیانگ

584
00:33:33,221 --> 00:33:35,621
خواهر شوهرت خواهد شد

585
00:33:37,101 --> 00:33:39,781
به نظر می رسد او کمی مغز دارد.

586
00:33:39,781 --> 00:33:40,941
او می دانست که من این کار را کردم

587
00:33:40,941 --> 00:33:42,901
برای نجات او

588
00:33:42,901 --> 00:33:45,221
این که آیا ما شوهرخواه خواهیم بود

589
00:33:45,221 --> 00:33:47,581
بستگی به خواهر بزرگترش دارد

590
00:33:47,581 --> 00:33:48,661
جرات دارد

591
00:33:48,661 --> 00:33:51,781
برای ازدواج با من

592
00:33:58,821 --> 00:34:01,421
چه…

593
00:34:01,421 --> 00:34:03,621
متشکرم که ما را نجات دادید، کارمند یان.

594
00:34:03,621 --> 00:34:04,901
لطفا بلند شو

595
00:34:04,901 --> 00:34:06,141
من در وزارت دادگستری خدمت می کنم.

596
00:34:06,141 --> 00:34:07,421
این کار من است.

597
00:34:07,421 --> 00:34:09,621
خداروشکر قضیه رو حل کردی

598
00:34:09,621 --> 00:34:11,901
وگرنه کشته میشدیم

599
00:34:11,901 --> 00:34:14,541
داره دیر میشه عجله کن برو خونه

600
00:34:14,541 --> 00:34:16,621
متشکرم، کارمند یان.

601
00:34:16,621 --> 00:34:18,909
برویم

602
00:34:20,821 --> 00:34:23,677
خواهر

603
00:34:25,101 --> 00:34:26,901
دیدم چطور قضیه رو حل کردی

604
00:34:26,901 --> 00:34:27,901
تو عاقل بودی

605
00:34:27,901 --> 00:34:28,941
شجاع و متین

606
00:34:28,941 --> 00:34:31,101
و تو نجاتم دادی

607
00:34:31,101 --> 00:34:32,901
بلند شو

608
00:34:32,901 --> 00:34:34,700
بنابراین، من می خواهم از شما یاد بگیرم.

609
00:34:34,700 --> 00:34:37,541
لطفا من را رد نکنید.

610
00:34:37,541 --> 00:34:38,541
من فقط هستم

611
00:34:38,541 --> 00:34:40,421
یک کارمند خردسال بدون عنوان

612
00:34:40,421 --> 00:34:41,861
چگونه می توانم شاگرد بپذیرم؟

613
00:34:41,861 --> 00:34:43,740
علاوه بر این، پدر و مادر شما

614
00:34:43,740 --> 00:34:46,501
به شما اجازه نمی دهد از یک زن یاد بگیرید.

615
00:34:46,501 --> 00:34:47,821
من یک یتیم هستم.

616
00:34:47,821 --> 00:34:48,861
مردم

617
00:34:48,861 --> 00:34:50,260
در کوه یانگوی مرا بزرگ کرد.

618
00:34:50,260 --> 00:34:53,141
من آزادم هر کسی را به عنوان استاد خود انتخاب کنم.

619
00:34:54,709 --> 00:34:55,901
[دبیرخانه شاهنشاهی
از وزارت دادگستری، لو چویچوی]

620
00:34:55,901 --> 00:34:58,101
اما تو آن شاگردی نیستی که او می خواهد.

621
00:34:58,101 --> 00:35:00,605
بچه

622
00:35:01,261 --> 00:35:02,901
خواهر

623
00:35:02,901 --> 00:35:05,021
آیا حقیقت دارد؟

624
00:35:06,061 --> 00:35:08,181
برو، لیونیانگ.

625
00:35:13,101 --> 00:35:15,261
ببینمت

626
00:35:17,581 --> 00:35:19,581
از کجا فهمیدی
من با گارد شاهنشاهی بودم؟

627
00:35:19,581 --> 00:35:20,821
همون کوچولوی فضول

628
00:35:20,821 --> 00:35:21,821
از مغازه خانواده ام

629
00:35:21,821 --> 00:35:22,941
در مورد آن به من گفت

630
00:35:22,941 --> 00:35:25,261
گفت مال همکلاسی پسر عمویش

631
00:35:25,261 --> 00:35:26,261
پسر عموی پسر عمو

632
00:35:26,261 --> 00:35:27,581
چند روستایی را دید

633
00:35:27,581 --> 00:35:28,741
و یک کارمند زن

634
00:35:28,741 --> 00:35:30,301
در کوه یانگوی

635
00:35:30,301 --> 00:35:32,261
توسط گارد شاهنشاهی دستگیر شد.

636
00:35:32,261 --> 00:35:33,261
یک منشی

637
00:35:33,261 --> 00:35:34,701
و یک زن

638
00:35:34,701 --> 00:35:37,261
دیگه کی میتونه باشه؟

639
00:35:37,261 --> 00:35:39,661
به نظر می رسد که همکار شما بهتر کار می کند

640
00:35:39,661 --> 00:35:42,261
در وزارت دادگستری از شما.

641
00:35:43,461 --> 00:35:45,701
وقتی در موردش شنیدم خیلی مضطرب شدم.

642
00:35:45,701 --> 00:35:48,021
خداروشکر شنیدم
شما روی پرونده کار می کردید

643
00:35:48,021 --> 00:35:50,741
سپس احساس اطمینان کردم.

644
00:35:50,741 --> 00:35:52,781
آیا موردی هست که نتوانید حل کنید

645
00:35:52,781 --> 00:35:54,621
در این دنیا؟

646
00:35:54,621 --> 00:35:56,461
علاوه بر این، شما ندارید

647
00:35:56,461 --> 00:35:58,941
یه آشنا اونجا؟

648
00:36:03,061 --> 00:36:04,101
به هیچ وجه.

649
00:36:04,101 --> 00:36:07,061
شن دو هنوز شما را نشناخت؟

650
00:36:14,421 --> 00:36:17,061
آیا او کور شد؟

651
00:36:19,701 --> 00:36:23,221
مهم نیست، اول تو را به خانه می برم.

652
00:36:23,221 --> 00:36:24,221
من به خانه نمی روم.

653
00:36:24,221 --> 00:36:25,941
فقط مرا به وزارت دادگستری ببرید.

654
00:36:25,941 --> 00:36:27,501
وزارت دادگستری؟

655
00:36:27,501 --> 00:36:29,221
یان لیونیانگ.

656
00:36:29,221 --> 00:36:32,181
من باید ثبت نام کنم
ارزیابی مقام زن فردا

657
00:36:32,181 --> 00:36:34,021
زنان از شهر Xiang'an

658
00:36:34,021 --> 00:36:36,661
می خواهم خانم های شیک پوشی باشی

659
00:36:36,661 --> 00:36:37,781
شناخته شده در همه جا

660
00:36:37,781 --> 00:36:39,901
مثل خواهر سومت

661
00:36:39,901 --> 00:36:41,581
فقط تو آرزوی تبدیل شدن را داری

662
00:36:41,581 --> 00:36:42,861
یک مقام زن

663
00:36:42,861 --> 00:36:44,501
شما قبلاً یک مقام زن هستید.

664
00:36:44,501 --> 00:36:46,501
من نمی توانم خیلی عقب بمانم.

665
00:36:46,501 --> 00:36:49,061
مطمئن باشید من یک مقام زن می شوم

666
00:36:49,061 --> 00:36:51,861
وزارت عدلیه در سال جاری

667
00:36:51,861 --> 00:36:54,101
به سمت راست به سمت وزارت دادگستری بپیچید.

668
00:36:54,101 --> 00:36:57,461
قاتلی که فرستادی
درجا خودکشی کرد

669
00:36:57,461 --> 00:36:58,661
در آن صورت،

670
00:36:58,661 --> 00:37:00,061
دو قدرت بزرگ

671
00:37:00,061 --> 00:37:02,861
با یکدیگر مقابله خواهند کرد.

672
00:37:04,261 --> 00:37:06,021
آیا شما متوجه شده اید

673
00:37:06,021 --> 00:37:07,421
پیشگویی داده شده

674
00:37:07,421 --> 00:37:09,181
توسط فرمانروای امپراتوری قبل از مرگش؟

675
00:37:09,181 --> 00:37:10,541
گفته می شود

676
00:37:10,541 --> 00:37:12,341
که جدای از ملت ما شاهد است

677
00:37:12,341 --> 00:37:13,701
سالی پر از صلح و آرامش

678
00:37:13,701 --> 00:37:15,261
چیز دیگری بود

679
00:37:15,261 --> 00:37:17,461
اما هیچ کس نمی توانست بگوید این چیست.

680
00:37:17,461 --> 00:37:18,981
به نظر می رسد که هیچ کس نمی داند.

681
00:37:18,981 --> 00:37:21,981
در شبی که فرمانروای امپراتوری درگذشت،

682
00:37:21,981 --> 00:37:24,061
هم شبح سفید و هم شیطان سیاه

683
00:37:24,061 --> 00:37:26,421
در سالن مینگ بودند.

684
00:37:27,901 --> 00:37:32,334
آنها واقعا غیر قابل پیش بینی هستند.

685
00:37:32,334 --> 00:37:35,021
[عمارت یان]

686
00:37:35,021 --> 00:37:36,261
چه اتفاقی افتاد؟

687
00:37:36,261 --> 00:37:39,021
من یان لیونیانگ هستم. اجازه بده داخل

688
00:37:46,461 --> 00:37:47,981
به حکم آسمانی،

689
00:37:47,981 --> 00:37:49,301
در اینجا فرمان می آید.

690
00:37:49,301 --> 00:37:50,541
خانم یان

691
00:37:50,541 --> 00:37:51,981
به طور گسترده مورد تحسین قرار می گیرد

692
00:37:51,981 --> 00:37:53,421
برای استعدادهایش در هنر،

693
00:37:53,421 --> 00:37:54,981
سواد، و صنایع دستی.

694
00:37:54,981 --> 00:37:56,341
با دانش

695
00:37:56,341 --> 00:37:57,821
از گذشته و حال،

696
00:37:57,821 --> 00:37:59,861
شهرت او به عنوان یک بانوی با فضیلت

697
00:37:59,861 --> 00:38:01,301
- در Xiang'an بی بدیل است.
- مادر

698
00:38:01,301 --> 00:38:03,621
من از شنیدن آن خوشحالم.

699
00:38:03,621 --> 00:38:06,381
حالا، شن دو،
رئیس بزرگ گارد شاهنشاهی،

700
00:38:06,381 --> 00:38:08,141
در سن ازدواج است

701
00:38:08,141 --> 00:38:10,381
فقط یک زن با فضیلت می تواند همتای او باشد.

702
00:38:10,381 --> 00:38:13,141
این اتفاق می افتد که خانم یان هنوز مجرد است،

703
00:38:13,141 --> 00:38:15,381
که برای شن دو مناسب است.

704
00:38:15,381 --> 00:38:16,741
بنابراین، من عطا می کنم

705
00:38:16,741 --> 00:38:18,101
بر آنها یک عروسی بزرگ

706
00:38:18,101 --> 00:38:20,141
در سه روز

707
00:38:20,141 --> 00:38:22,557
به این احترام بگذار!

708
00:38:24,141 --> 00:38:27,301
آقا یان حکم رو قبول کن

709
00:38:27,301 --> 00:38:29,661
شن دو؟

710
00:38:30,621 --> 00:38:33,621
[یان کو، رئیس خانواده یان]
متشکرم، ملکه بزرگ دواگر.

711
00:38:36,581 --> 00:38:39,101
ممنون آقا

712
00:38:39,101 --> 00:38:40,341
تبریک میگم آقای یان

713
00:38:40,341 --> 00:38:41,941
شما یک با استعداد پرورش داده اید

714
00:38:41,941 --> 00:38:45,341
و بانوی با فضیلت که در شیانگ آن شهرت دارد.

715
00:38:46,581 --> 00:38:49,381
کایوی عزیزم.

716
00:38:54,501 --> 00:38:56,581
ما نمی توانیم با او ازدواج کنیم

717
00:38:58,461 --> 00:39:00,301
ازدواج یک خانم جوان

718
00:39:00,301 --> 00:39:02,061
همیشه به دستور بوده است

719
00:39:02,061 --> 00:39:03,701
از پدر و مادرش و خواستگار

720
00:39:03,701 --> 00:39:04,821
علاوه بر این،

721
00:39:04,821 --> 00:39:08,021
این یک ازدواج است
توسط ملکه دواگر.

722
00:39:08,021 --> 00:39:09,861
اون روح سفیده

723
00:39:09,861 --> 00:39:11,941
اگر کایوی با او ازدواج کند،

724
00:39:11,941 --> 00:39:13,221
چگونه

725
00:39:13,221 --> 00:39:16,821
آیا او می تواند در آرامش زندگی کند؟

726
00:39:21,663 --> 00:39:24,061
[بانو جین، صیغه یان کو]

727
00:39:27,021 --> 00:39:31,781
این خیلی غیر قابل پیش بینی است

728
00:39:31,781 --> 00:39:35,781
این کاملاً خارج از تصور من است.

729
00:39:35,781 --> 00:39:39,021
چه تراژدی.

730
00:39:50,781 --> 00:39:51,861
مادر

731
00:39:51,861 --> 00:39:54,341
چرا زل زده ای به من؟

732
00:39:54,341 --> 00:39:55,421
مردم این را می گویند

733
00:39:55,421 --> 00:39:57,741
حکمت بزرگ احمقانه به نظر می رسد

734
00:39:57,741 --> 00:40:01,581
شاید شما بهترین تصویر هستید.

735
00:40:03,501 --> 00:40:05,101
من همیشه این را احساس می کنم

736
00:40:05,101 --> 00:40:06,661
من فاقد توانایی و موقعیت هستم،

737
00:40:06,661 --> 00:40:08,741
صیغه کردنت

738
00:40:08,741 --> 00:40:10,261
دختر ناشناس

739
00:40:10,261 --> 00:40:11,381
پس من همیشه تو را می خواهم

740
00:40:11,381 --> 00:40:12,981
از خواهرت یاد بگیری

741
00:40:12,981 --> 00:40:14,901
و آداب یک خانم را در پیش بگیرید.

742
00:40:14,901 --> 00:40:16,661
سپس شما می توانید ازدواج کنید

743
00:40:16,661 --> 00:40:19,541
یک خانواده خوب برای تضمین آینده ای امیدوارکننده

744
00:40:19,541 --> 00:40:21,701
مادر، می دانی که من این را نمی خواهم.

745
00:40:21,701 --> 00:40:24,941
آره قبلا خیلی عصبانی بودم

746
00:40:24,941 --> 00:40:26,701
سرزنش شما به خاطر احمق بودن،

747
00:40:26,701 --> 00:40:29,021
نادان و بی سواد

748
00:40:30,061 --> 00:40:31,701
اما الان

749
00:40:31,701 --> 00:40:33,261
ناگهان احساس می کنم که خوب است

750
00:40:33,261 --> 00:40:35,501
نادان و بی سواد بودن

751
00:40:35,501 --> 00:40:37,181
نادان بودن بسیار خوب است

752
00:40:37,181 --> 00:40:39,221
و بی سواد

753
00:40:39,221 --> 00:40:42,621
مادر من نادان و بی سواد نیستم.

754
00:40:44,061 --> 00:40:45,501
در مورد آن فکر کنید.

755
00:40:45,501 --> 00:40:48,021
در میان تمام زنان شهر شیانگ آن،

756
00:40:48,021 --> 00:40:49,821
چرا امپراطور بزرگ منع کرد

757
00:40:49,821 --> 00:40:52,941
خواهر سوم خود را انتخاب کنید؟

758
00:40:52,941 --> 00:40:56,341
این به خاطر استعدادهای استثنایی اوست.

759
00:40:56,341 --> 00:40:58,421
مادام به او آموزش داده است

760
00:40:58,421 --> 00:41:00,341
موسیقی و نقاشی، شعر و ترانه.

761
00:41:00,341 --> 00:41:01,861
او در همه چیز مهارت دارد.

762
00:41:01,861 --> 00:41:04,261
چه کسی فکرش را می کرد

763
00:41:04,261 --> 00:41:06,821
او با روح سفید ازدواج می کند

764
00:41:06,821 --> 00:41:10,021
و به درون آتش بپرم؟

765
00:41:10,021 --> 00:41:13,301
مادر، شن دو رئیس بزرگ است
از گارد شاهنشاهی

766
00:41:13,301 --> 00:41:16,021
اون اونقدرها هم که تو میگی بد نیست

767
00:41:17,541 --> 00:41:18,741
پس شما فکر می کنید

768
00:41:18,741 --> 00:41:20,541
خانم و خواهر سوم شما

769
00:41:20,541 --> 00:41:23,821
آیا سروصدا می کنند و نمایشی به راه می اندازند؟

770
00:41:24,461 --> 00:41:28,421
به هر حال، اگر موفق شود با او ازدواج کند،

771
00:41:28,421 --> 00:41:30,821
او چنان عذاب خواهد کشید که

772
00:41:30,821 --> 00:41:34,821
او برای مرگش آرزو خواهد کرد

773
00:41:52,205 --> 00:41:56,023
♫ یک نگاه سرنوشت بین ما را تایید می کند ♫

774
00:41:56,023 --> 00:41:59,700
♫ پس از ملاقات دوباره،
من می دانم که شما برای من هستید ♫

775
00:41:59,700 --> 00:42:04,397
♫ به ستاره ها خیره شوید،
رویای دوران قدیم ♫

776
00:42:04,397 --> 00:42:07,341
♫ ما برای همیشه مقیدیم ♫

777
00:42:07,341 --> 00:42:10,796
♫ قبل از نور شمع،
افکار من را نپرس ♫

778
00:42:10,796 --> 00:42:14,343
♫ محبت ما را پیوند می زند، برای همیشه و همیشه ♫

779
00:42:14,343 --> 00:42:19,317
♫ نسیم غروب از عشق عمیق من می گوید ♫

780
00:42:19,317 --> 00:42:22,261
♫ از این به بعد، کسی را دارم که دوستش داشته باشم ♫

781
00:42:22,261 --> 00:42:26,773
♫ با محبت عمیق، تو برای من هستی ♫

782
00:42:26,773 --> 00:42:30,101
♫ من ماه پاییز را به اشتراک می گذارم
و نسیم بهاری فقط با تو ♫

783
00:42:30,101 --> 00:42:31,701
♫ خطوط کف دست شما ♫

784
00:42:31,701 --> 00:42:34,464
♫ نگاه تو ♫

785
00:42:34,464 --> 00:42:37,525
♫ عشق ما عمیق تر می شود ♫

786
00:42:37,525 --> 00:42:41,781
♫ با محبت عمیق، تو برای من هستی ♫

787
00:42:41,781 --> 00:42:45,813
♫ من ماه پاییز را به اشتراک می گذارم
و نسیم بهاری فقط با تو ♫

788
00:42:45,813 --> 00:42:47,253
♫ خطوط کف دست شما ♫

789
00:42:47,253 --> 00:42:49,813
♫ نگاه تو ♫

790
00:42:49,813 --> 00:42:52,693
♫ عشق ما عمیق تر می شود ♫

791
00:42:52,693 --> 00:42:57,487
♫ تو برای من هستی ♫

792
00:43:10,207 --> 00:43:14,084
♫ در آغوش گرفتن یکدیگر،
چقدر در مورد عشقمان جدی هستیم ♫

793
00:43:14,084 --> 00:43:17,754
♫ هر لحظه ارزشمند است ♫

794
00:43:17,754 --> 00:43:22,413
♫ از صبح تا غروب ♫

795
00:43:22,413 --> 00:43:25,446
♫ من و تو، برای همیشه جدایی ناپذیر ♫

796
00:43:25,446 --> 00:43:28,672
♫ تو به دنیای من هجوم آورده ای ♫

797
00:43:28,672 --> 00:43:32,412
♫ غوطه ور شدن،
من برای عشق بی پروا می شوم ♫

798
00:43:32,412 --> 00:43:37,429
♫ من از موانع عبور می کنم
با انعطاف پذیری بی بدیل ♫

799
00:43:37,429 --> 00:43:40,309
♫ چون مسئولیت من تو هستی ♫

800
00:43:40,309 --> 00:43:44,597
♫ با محبت عمیق، تو برای من هستی ♫

801
00:43:44,597 --> 00:43:48,373
♫ من ماه پاییز را به اشتراک می گذارم
و نسیم بهاری فقط با تو ♫

802
00:43:48,373 --> 00:43:49,943
♫ خطوط کف دست شما ♫

803
00:43:49,943 --> 00:43:52,693
♫ نگاه تو ♫

804
00:43:52,693 --> 00:43:55,605
♫ عشق ما عمیق تر می شود ♫

805
00:43:55,605 --> 00:43:59,605
♫ با محبت عمیق، تو برای من هستی ♫

806
00:43:59,605 --> 00:44:03,758
♫ من ماه پاییز را به اشتراک می گذارم
و نسیم بهاری فقط با تو ♫

807
00:44:03,758 --> 00:44:05,462
♫ خطوط کف دست شما ♫

808
00:44:05,462 --> 00:44:08,013
♫ نگاه تو ♫

809
00:44:08,013 --> 00:44:10,786
♫ عشق ما عمیق تر می شود ♫

810
00:44:10,786 --> 00:44:15,528
♫ تو برای من هستی ♫

811
00:44:15,528 --> 00:44:20,528
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

812
00:44:15,528 --> 00:44:25,528
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید